Sugarloaf Ridge State Park’s staff with the CALPA Award Prize.
Personal de Sonoma Ecology Center en Sugarloaf con el trofeo por el reconocimiento de CALPA
Sonoma Ecology Center was awarded Park Partner of the Year at this year’s California League of Park Associations (CALPA) conference! This biannual award recognizes the leading non-profit partner with State Parks in California. Among other things, we were recognized for our innovative and inclusive programming, especially Limited Mobility events and our Senderos Naturales Spanish Language programming at Sugarloaf Ridge State Park.
Este año, ¡Sonoma Ecology Center fué reconocido como Socio del Año en los Parques en la conferencia anual de California League of Park Associations (CALPA)! Esta distinción reconoce como socio principal a una organización sin fines lucrativos trabajando con Parques Estatales de California. Aparte de otros aspectos, fuimos reconocidos por nuestros programas innovativos e inclusivos, especialmente nuestros eventos para personas con movilidad restringida y el programa de lengua española de Senderos Naturales en el Parque Estatal Sugarloaf Ridge.
In February of this year, we launched a monthly nature outing designed for people using wheelchairs or who need a flat, smooth surface to traverse a trail. The outings travel along our half-mile ADA Creekside Nature Trail with a focus on birding, wildflowers, and more.
En febrero de este año, lanzamos un recorrido naturalista mensual diseñado para personas en sillas de ruedas o que necesitan una superficie plana y lisa para recorrer un sendero. Los recorridos ocurren en el sendero Creekside Nature, oficialmente un sendero de media milla que cumple con las regulaciones del Acta para Americanos con Discapacidades. Los recorridos se enfocaron en la observación de aves, flores silvestres, y más.
Our Limited Mobility Dusk Birding event at Sugarloaf Ridge State Park
Nuestro evento Observación de aves para personas con movilidad restringida en el Parque Estatal Sugarloaf Ridge
Many of the students and families who live within 15 miles of Sugarloaf Ridge State Park have never visited it. They face barriers to accessing the park, including transportation, entry cost, language, and a lack of culturally relevant outreach.
Muchos de los estudiantes y familias que viven a 15 millas alrededor del Parque Estatal Sugarloaf Ridge nunca lo han visitado. Enfrentan barreras de acceso para visitar el parque, incluyendo transporte, costo de entrada, lenguaje, y falta de alcance comunitario cultural y relevante.
We are proud to offer the Senderos Naturales program, the only Spanish-speaking nature-based program at a State Park in the North Bay. The program has grown significantly over the past five years. Through the work of Alma Shaw, Sugarloaf Ridge State Park’s Bilingual Program Director, we’ve seen an increase in visitation from Latino families. In 2021, we welcomed 41 first-time campers in our Senderos Naturales program.
Estamos orgullosos de ofrecer el programa Senderos Naturales, el único programa de naturaleza y habla hispana en un Parque Estatal de California en el norte de la bahía. El programa ha crecido significativamente en los últimos cinco años. A través del trabajo de Alma Shaw, Directora de Programas Bilingües del Parque Estatal Sugarloaf Ridge, dimos la bienvenida a 41 personas que acamparon por primera vez a través del programa Senderos Naturales.
“I want Latinos to experience the outdoors because I want them to know that they belong and that they are welcomed, and that public land is their land too,” says Shaw.
“Quiero que los Latinos disfruten de la naturaleza porque quiero que sepan que ellos pertenecen [aquí], y que son bienvenidos, y que la tierra pública es su tierra, también”, dice Shaw.
Our Senderos Naturales Program Coordinator, Alma Shaw leading a hike through the program.
Coordinadora de nuestro programa Senderos Naturales, Alma Shaw guiando una caminata durante el programa.
Watch this video to learn more about our Senderos Naturales, Spanish-language programming:
Mira este video para aprender más acerca de Senderos Naturales, nuestro programa de habla hispana:
Learn more about Alma’s experience as the Senderos Naturales Program Coordinator and how the program has grown over the years.
Aprende más acerca de la experiencia de Alma como Coordinadora del programa de Senderos Naturales y cómo el programa ha crecido a lo largo de los años.