[Translated to English below] 

Participantes del programa Senderos Naturales en Sugarloaf Ridge State Park exploran la flora durante una caminata. Senderos Naturales es el programa de recreación y educación ambiental de Sonoma Ecology Center para la comunidad latina del Valle de Sonoma y más allá.

Este año, estamos emocionados de anunciar que Sonoma Ecology Center es uno de los beneficiarios de la beca “Routes to Parks” de Parks California para el ciclo del 2024. Estamos usando esta beca para nuevamente unirnos con bibliotecas locales para ofrecer transportación gratuita a Sugarloaf Ridge State Park como parte de nuestro programa Senderos Naturales.

“Estamos muy agradecidos a Parks California por continuar apoyando el programa de Senderos Naturales; ha sido una gran fuerza detrás de su crecimiento. Agradecemos a Sonoma County Library y La Luz Center por continuar colaborando con nosotros en este programa. Es algo muy necesario en el Valle de Sonoma,” dice Alma Shaw, Directora de programas bilingüe de Sonoma Ecology Center en Sugarloaf Ridge State Park.

Participantes de Senderos Naturales disfrutan Sonoma Creek en Sugarloaf Ridge State Park. Con la nueva ronda de financiamiento por la beca “Route to Parks”, podemos proveer transportación desde bibliotecas públicas y organizaciones a Sugarloaf.

Actualmente en su cuarto ciclo, el programa de becas “Route to Parks” se enfoca en transportación y otras barreras para proveer acceso más equitativo a la naturaleza. Este año, Sonoma Ecology Center es una de las 29 organizaciones sin fines lucrativos a través de California que recibieron esta beca para facilitar experiencias transformativas para más de 5,300 participantes.

Dependiendo de la fecha, ofrecemos transporte desde uno de los locales de Sonoma County Regional Library o La Luz Center a Sugarloaf Ridge State Park para los próximos eventos de Senderos Naturales. ¡Acompáñanos!

• 29 de junio, 1:30-4:30 pm Senderos: La vida en el arroyo. Transporte de ida y vuelta de Sonoma Valley Regional Library. El autobús saldrá rumbo a Sugarloaf Ridge State Park a la 1:30 pm y regresará a la biblioteca a las 4:30 pm. Regístrate aquí.
• 10 de agosto, 9:30 am-12:30 pm Senderos: Arte en el parque. Transporte de ida y vuelta de La Luz Center. El autobús saldrá rumbo a Sugarloaf Ridge State Park a las 9:30 am y regresará a La Luz a las 12:30 pm. Regístrate aquí.
• 14 de septiembre, 10:00 am-12:00 pm Senderos: ¿Qué es un sugarloaf? Transporte de ida y vuelta desde Northwest Santa Rosa Library. El autobús saldrá rumbo a Sugarloaf Ridge State Park a las 9:15 am y regresará a la biblioteca a las 12:45 pm. Regístrate aquí.

Para registrarte para los eventos debajo, por favor manda un email a Alma Shaw, Directora de programas bilingüe de Sonoma Ecology Center por senderos@sonomaecologycenter.org. 

• 12 de octubre, 3:00-6:00 pm Senderos escalofriantes. Transporte de ida y vuelta de La Luz Center. El autobús saldrá rumbo a Sugarloaf Ridge State Park a las 3:00 pm y regresará a La Luz a las 6:00 pm.
• 9 de noviembre, 9:15 am-12:45 pm Senderos: Los Wappo en Wilikos. Transporte de ida y vuelta desde Northwest Santa Rosa Library. El autobús saldrá rumbo a Sugarloaf Ridge State Park a las 9:15 am y regresará a la biblioteca a las 12:45 pm.

¡Esperamos verte!

Participants of Sugarloaf Ridge State Park’s Senderos Naturales program explore the flora while hiking. Senderos Naturales is Sonoma Ecology Center’s recreation and environmental education program for the Latino community of Sonoma Valley and beyond.

This year, we are delighted to announce that Sonoma Ecology Center is one of the recipients of the 2024 Parks California Routes to Parks Grant. We are using this grant to once again partner with local libraries to offer free transportation to Sugarloaf Ridge State Park, as part of our Senderos Naturales program.

“We are very grateful to Parks California for continuing to support the Senderos Naturales Program; they have been a large force behind its growth. We are also very thankful to Sonoma County Library and La Luz Center for continuing to collaborate with us on this program. It’s something that is needed in Sonoma Valley,” says Alma Shaw, Sonoma Ecology Center’s Bilingual Program Director at Sugarloaf Ridge State Park.

Senderos Naturales participants enjoying the Sonoma Creek at Sugarloaf Ridge State Park. With the new round of funding from the Route to Parks grant, we are able to provide transportation from public libraries and organizations to Sugarloaf.

Currently in its fourth cycle, the Route to Parks grants program addresses transportation and other barriers to provide more equitable access to nature. Sonoma Ecology Center was one of 29 non-profit organizations across California this year that received the grant to facilitate transformative experiences for over 5,300 participants.

Depending on the date, we are offering pickup and transportation from a local library or La Luz Center to Sugarloaf Ridge State Park for the upcoming Senderos Naturales events at the park. Join us!

• June 29, 1:30-4:30 pm Senderos: La vida en el arroyo. Pickup from Sonoma Valley Regional Library. Bus leaves for Sugarloaf Ridge State Park at 1:30 pm and will return to the library at 4:30 pm. Register here.
• August 10, 9:30 am-12:30 pm Senderos: Arte en el parque. Pickup from La Luz Center. Bus leaves for Sugarloaf Ridge State Park at 9:30 am and will return to La Luz Center at 12:30 pm. Register here.
• September 14, 9:15 am-12:45 pm Senderos: ¿Qué es un Sugarloaf? Pickup from Northwest Santa Rosa Library. Bus leaves for Sugarloaf Ridge State Park at 9:15 am and will return to the library at 12:45 pm. Register here.
  

For the events below, please email Alma Shaw, Sonoma Ecology Center’s Bilingual Program Director at senderos@sonomaecologycenter.org to register.

• October 12, 3:00-6:00 pm Senderos escalofriantes. Pickup from La Luz Center. Bus leaves for Sugarloaf Ridge State Park at 3:00 pm and will return to La Luz Center at 6:00 pm.
• November 9, 9:15 am-12:45 pm Senderos: Los Wappo en Wilikos. Pickup from Northwest Santa Rosa Library. Bus leaves for Sugarloaf Ridge State Park at 9:15 am and will return to the library at 12:45 pm.

We hope to see you there!